Desenul era simplu, conturând doar o față rotundă, ochi strălucitori și păr împletit. Dar pentru ea, era deosebit de familiar. O durere ascuțită i-a străpuns inima; mâinile i s-au împușcat și aproape că i-a scăpat paharul cu apă rece. Era chipul fiicei ei – Sofía.
Neavând curajul să se stăpânească, îndrăznise să întrebe:
— Fiule, tatuajul acesta… a cui este?
Întrebarea a plutit în aer, tremurând între zgomotele străzii și aroma pâinii proaspăt coapte.
Tânărul cu tatuajul s-a oprit. A coborât încet brațul, ca și cum imaginea devenise dintr-o dată prea grea. S-a uitat în ochii doamnei Elena, și pentru un moment, ceva s-a crăpat în expresia lui întărită. Nu a răspuns imediat. Prietenii lui și-au schimbat priviri neliniștite.
— „Numele meu este Daniel,” a spus el în cele din urmă. „Tatuajul acesta… este al surorii mele.”
Doamna Elena a simțit cum lumea i se clatină. S-a sprijinit de pragul ușii ca să nu se prăbușească.
— „Surorii tale?” a șoptit ea. „Care îi este numele?”
Daniel a înghițit.
— „Sofía.”
Silencea care a urmat a fost absolută. Mașinile, vocile, chiar și păsările păreau să dispară. Elena a simțit că picioarele îi cedează. Opt ani de rugăciuni, căutări și nopți nedormite s-au prăbușit în acel singur cuvânt.
— „Unde… unde este ea?” a întrebat cu o voce firavă.
Daniel a cerut să se așeze. Elena i-a deschis drum în patiserie. I-a oferit apă, dar mâinile ei tremurau atât de tare încât el a luat carafa și a turnat singur.
Daniel a început să vorbească încet, ca și cum ar fi redeschis o rană care nu s-a vindecat niciodată.
O resto si pe aver rig
