Trei ore mai târziu, o dubă albă și simplă s-a oprit în fața porții închisorii.
O asistentă socială a coborât și a ținut mânuța unei fetițe cu o față serioasă, păr șaten deschis și ochi care păreau mult prea bătrâni pentru cei opt ani ai ei.
Elena Vargas a mers pe coridorul lung fără să vărse o lacrimă sau să tremure.
Bărbații din celule au rămas complet tăcuți când a trecut el pe lângă el.
Ea radia o seriozitate ciudată, ceva indefinibil.
În camera de vizitatori, și-a văzut tatăl pentru prima dată în trei ani.
Mateo ședea legat cu lanțuri de masa de oțel, cu salopeta lui portocalie decolorată și barba neîngrijită și neîngrijită.
Imediat ce a văzut-o, lacrimile i-au șiroit pe obraji.
„Fetița mea”, a mormăit el. „Elena mea…”
Ceea ce s-a întâmplat în continuare avea să schimbe totul.
Elena i-a dat drumul mânii asistentei sociale și s-a îndreptat direct spre el.
Nu fugi. Nu țipa.
Fiecare pas era deliberat, repetat, ca și cum ar fi retrăit acest moment de o mie de ori în mintea ei.
Mateo și-a întins mâinile înlănțuite spre ea.
S-a aruncat în brațele lui și l-a îmbrățișat strâns.
Timp de un minut întreg, tăcere.
Gardienii priveau din colțuri. Asistenta socială, distrasă, își răsfoia telefonul.
Apoi Elena s-a aplecat la urechea tatălui ei și i-a șoptit.
Nimeni altcineva nu a auzit cuvintele.
Dar toată lumea a fost martoră la consecințe.
Fața lui Mateo a devenit palidă.
Corpul său a început să tremure violent.
Lacrimile tăcute s-au transformat în suspine adânci, sfâșietoare.
Se uita la fiica sa cu un amestec de frică și speranță fragilă, o speranță pe care gardienii nu o vor uita niciodată.
„E adevărat?” a reușit el să spună, cu vocea frântă.
Elena dădu din cap solemn.
Mateo a sărit în sus atât de violent încât scaunul, deși bine fixat, s-a înclinat pe spate.
Gărzile au năvălit înainte, dar el nu a făcut nicio încercare de a lupta sau de a fugi.
O resto si pe aver rig
